梅西和小罗:有一种友情叫你助我成潘帕斯雄鹰,我帮你还400万欧(梅西回应)

梅西和小罗:有一种友情叫你助我成潘帕斯雄鹰,我帮你还400万欧(梅西回应)

facai369 2024-10-12 热点聚焦 5 次浏览 0个评论

梅西和小罗:有一种友情叫你助我成潘帕斯雄鹰,我帮你还400万欧

卡塔尔世界杯,大概率是梅西最后一届世界杯,如果抛开个人和国家的立场,阿根廷夺冠,将会是大多数人的期待,为什么这样说?

因为纵览梅西所有荣誉,唯独缺少一座大力神杯。

其实, 一路走来,与梅西比肩的有C罗,莱万,姆巴佩等人,但能够冲击全球球迷心中无冕之王的,只有梅西。

如果说,只能选一个成就梅西的人,人们无法绕开,在梅西职业生涯之初,把足球的所有美好,都带进他生命中的小罗(罗纳尔迪尼奥)。

虽然,小罗后来因沉迷美色,足球生涯尽毁,又在2020年3月因使用假护照,在巴拉圭被逮捕入狱,令人唏嘘。但球迷们永远不会忘记,两代诺坎普之王在巴萨的光辉岁月。

让我们一起回到2004年,重温那段激情燃烧的日子。

巴萨初见:亦师亦友

2004年,梅西16岁,刚从巴萨青年队被纳入巴萨一线队,内向的他局促不安地走向巴萨更衣室,见到了当时正值事业之巅的“足球精灵”小罗,还有德科,莫塔等球星,梅西紧张地甚至不知如何打招呼。

小罗似乎察觉到这位弟弟的不安,露出标志地“龅牙笑”,亲切地坐在了梅西身边,这让梅西瞬间获得极大安全感。

小罗可不是无缘无故这么做的,他听过14岁的梅西的故事。

那时,梅西全家人,为了寻找一支能够支付治疗侏儒症所需生长素注射剂的球队,从阿根廷来到西班牙,经过漫长等待,梅西的母亲只能先带着他的哥哥和妹妹,回到阿根廷,父亲陪梅西留在西班牙,继续守候出路。

一个家庭,为了成就梅西,就这样分隔两地。

14岁的梅西

然而,就算如此,巴萨的高层却仍对签下这个年仅14岁,不知道是不是能长高的小男孩犹豫不决,唯有雷克萨奇决绝坚持,用一张纸巾写下承诺。

当然,雷克萨奇做到了, 签下那张纸巾的时刻,如今看来具有里程碑意义,巴萨接纳了梅西,为了不辜负所有人的期待,梅西带领巴萨青年队,在世青赛上踢出一粒粒进球,让整个欧洲为之侧目。

小罗就是那时开始,注意起这个盘球过人如入无人之境的少年,他左脚带球,人球合一,像极了当年闪耀世界的马拉多纳。

梅西的样子,也让小罗想起了17岁的自己,那年他摘下最佳射手,初露锋芒,飘逸洒脱的足球态度,让球迷给他冠上了“足球精灵”的头衔。

时光荏苒,7年已过,梅西身上闪烁着对足球的热爱与赤诚,与小罗当年如出一辙,而他的球技则有过之无不及。

作为巴萨核心10号的小罗,看着这个有可能在未来某天威胁自己地位的弟弟,没有忌惮,反而十分怜惜,怜惜他一路走来的不易,怜惜他身上的才华。

他决心呵护他的羽毛,助他丰满羽翼,等他有天翱翔,成为真正的潘帕斯雄鹰。

是的,一个巴西人,一个阿根廷人,祖国的历史渊源如同中国和日本,两个足球大国也让他们随时可能变成对手,但在此刻,他们亦师亦友。

巴萨搭档:护你成长

在梅西迎来巴萨一线队出场的首战之前,小罗和梅西已成为“形影不离”的朋友,那时梅西还没驾照,小罗跟德科就每天开车接送他上下班。

训练场上,小罗从不吝啬对梅西的指点,告诉他要快乐踢球,毫无保留教他所有经验,两人常常扬起笑脸,小罗知道,梅西会成为世界级顶尖球员。

不久后,他们一起去洛杉矶,小罗见到了好友科比,兴奋地跟他说:“我介绍一位球员给你,他将是足球史上最伟大的球员。”

科比的视线越过小罗,看到当时还不足1.68米的梅西,不可置信地笑着说:“哦,小罗,你才是最伟大的球员。”

而小罗坚定地说:“不,这个年轻人才是最优秀的。”

多年后,科比在接受采访时,面向媒体首次披露了上段对话, 人们才得知,在梅西没有璀璨世界之前,就已成为小罗心中的璞玉。

在小罗的陪伴下,梅西很快迎来2005年5月1日,巴萨对战阿尔巴赛特的比赛,距离比赛结束还有四分钟时,埃托奥在观众的一片嘘声中,被身穿30号球衣的梅西换下, 当时所有人都不知道,这次换人,将改变世界足坛格局。

看着梅西上场,小罗希望他在巴萨的首战可以有个顺利的开端,正位于右侧边路的小罗,凭借一脚极具想象力的挑传,将球传给了跑到禁区埋伏的梅西。

抓住机会,梅西没有犹豫,停球射门,球进了,全场欢呼,但裁判却判定越位,进球无效。

梅西有点可惜,就连阿尔巴赛特的门将看到梅西的表情,都宠溺地摸了摸他的头,小罗走过来,轻声告诉梅西:“没关系,还有时间,还有机会。”

比赛继续,2分钟后,巴萨队员左路传球,再次找到梅西,梅西将球传给跑在身后方的小罗,梅西担心越位,开始反跑,小罗抓住机会,再次将球传回给梅西,梅西再度射门,球进了。

梅西迎来了他整个职业生涯的首粒进球,他举起手欢呼,内心十分激动,不知该如何庆祝,小罗更是高兴得笑出8颗牙, 他走到梅西身前,背过去,俯下身,梅西心领神会地跳到了小罗身上。

这一刻,被永久定格在世界足球史上,那年17岁的梅西趴在25岁的小罗背上,举起手,尽情欢笑。

巴萨最初的时光,和那些与足球有关的甜美岁月, 小罗没有一个瞬间曾缺席梅西的成长。

初尝快乐后,梅西经历了刚上场就胫骨骨折,不得不卧床三个月,失去参赛资格的痛苦,等巴萨拿下欧冠时,全队人都万分激动,在聚会上放肆嗨。

梅西和小罗:有一种友情叫你助我成潘帕斯雄鹰,我帮你还400万欧(梅西回应)

唯独梅西,没有到场。

颁奖典礼上,全队人捧起大耳朵杯,19岁的梅西,却因在球队中找不到自己的位置,满怀低落。

这一切,小罗都看在眼里, 他走到梅西身边,将大耳朵杯交到了梅西手中,多年后,梅西在回忆录中仍记得那刻,他说:“当时我的心情十分复杂,直到今天仍非常感谢罗纳尔迪尼奥。”

当下,这种谢意,被不善言辞的梅西装进心底,沉淀几月后,时间来到2007年3月10日,国家德比,诺坎普球场上,巴萨主场作战,迎来多年宿敌皇马。

彼时,冠军争夺如火如荼,位居第四的皇马和位居第二的巴萨,仅5分之差。

开局仅5分钟,皇马就破门而入,巴萨落后,埃托奥带球找到右侧无人防守的梅西,梅西接球没有停顿,直接射门,扳平比分。

随后,皇马赢得点球机会,再度领先巴萨,比分来到2:1。

赛程过半,双方焦灼,小罗常被两至三人团团围住,但精灵的身姿从来轻盈,他带球过人,直闯禁区进行射门,球被对方球员卡西踢出,跟在小罗身后的梅西,见状赶忙补射,球进了。

又是梅西,扳平了比分。

下半场第89分钟,皇马三度领先巴萨,此时距离比赛结束仅剩1分钟,小罗和梅西再次站了出来。

小罗从边路横向带球,传给身处禁区、位于球门正前方的梅西,梅西晃过一名皇马球员,一脚爆射,三度帮助巴萨扳平比分。

全场欢呼, 梅西凭借此战震惊世界,一战封神,唯独小罗,早知会有今日。

他跟梅西紧紧拥抱, 这一刻无疑是巴萨10号的传承,小罗靠妙传和配合,亲手将自己悉心照顾与陪伴的弟弟,送上了巴萨原属于自己的王位。

但小罗和梅西还不知道,这即将成为二人命运的分水岭。

分道扬镳:不曾遗忘

2007年法甲期间,小罗在巴黎见到了欲望横流的世界,彼时,他年收过亿,代言不断,早已实现财富自由。

此后,灯红酒绿令他沉醉,他与各路美女模特打得火热,他常说:“我几乎见过巴塞罗那每天的凌晨四点。”

自我放纵下,小罗花边满天飞,状态低迷,出场次数锐减,见此状况,巴萨高层决定清洗已无法给球队带来好处的小罗,并密谋将他卖给AC米兰。

梅西得知此消息后,整个人被愤怒、痛心、无奈裹挟,对战瓦伦西亚时, 年仅20岁的梅西,在踢进点球后,公开对坐台上的巴萨高层作出匹诺曹长鼻子的手势,暗讽巴萨高层说谎。

这是低调内敛的梅西,仅有的一次公开对巴萨表达愤怒。

要知道,这时的梅西,职业生涯才刚刚开始,正处上升期,得罪巴萨高层需要承担的风险和压力可想而知。

然而, 这就是梅西,面对那个背着自己长大的老哥小罗,他无论如何都无法视而不见。

但即便梅西拼尽全力与巴萨高层抗争,小罗仍没能留下。他们甚至来不及好好道别。

等梅西打完比赛回到巴萨更衣室,熟悉的身影已然不见, 只剩小罗签名的护腿板,坚实地见证着这段球王间的友谊。

几个月后,北京奥运会开幕,赛程与德甲冲撞,巴萨高层拒绝梅西带领阿根廷参加奥运会。

彼时,瓜迪奥拉在无数质疑声中走马上任,他看着苦闷的梅西,笑着对他说:“除非你能真正享受自己,否则一切都毫无意义。”

为了让梅西享受足球,瓜迪奥拉顶住所有压力,作出了他认为对梅西最好的决策:支持梅西参加北京奥运。

时隔三个多月,巴西对战阿根廷,北京鸟巢体育场内,梅西小罗再次聚首,昔日好友已变对手,他们无声相拥,算作送别。

在梅西的带领下,阿根廷拿下了2008年北京奥运会的冠军。

几个月后,瓜迪奥拉重改球队阵型,梅西成了球队的10号,一支围绕梅西的队伍逐渐驰骋世界,无可匹敌。

一边是梅西事业生涯不断走高,且宣布自己正在跟安东内拉交往。

另一边却是小罗的事业日渐低迷,因他不好好参加训练,迷恋交女友,渐渐地,小罗的绯闻超过了他的足球新闻,3年后,他被迫从AC米兰转出,转会费缩水80%,降到了350万欧。

2014年,又一个3年过去,巴萨迎来了从贫民窟走出来,被大家称为“桑巴舞者”的内马尔, 梅西开始如当年的小罗一样,珍惜这位弟弟的才华,精心呵护他的成长。

在内马尔被侵犯时,总能看到梅西挡在弟弟面前的身影。

梅西也同当年小罗待自己般,与内马尔形影不离,他拉起内马尔的手,时常跟内马尔贴贴,看着内马尔在1年里迅速成长。

2014年9月28日,诺坎普球场上,刚加入巴萨不久的内马尔进球后,兴奋地跳到梅西背上,时光交叠,9年荏苒,大家想到了2005年曾背起梅西的小罗。

而此时的小罗,远在万公里外的墨西哥,刚发表完“我要在这里赢得冠军,还有妹子”的“豪言壮语”后,荒唐地跟两个女人共处一室。

2015年,由梅西,苏亚雷斯,内马尔组成的MSN组合,横扫世界各大足球赛事,令整个欧洲闻风丧胆,梅西跟安东内拉的二胎诞生,更让见惯了球星绯闻缠身的体育记者们,颇为动容,他们争相报道梅西追到了自己9岁时喜欢的女孩。

梅西与小罗, 两代诺坎普之王,走向了完全不同的人生道路,小罗昔日的意气风发早不见踪影,他的颓丧衰败却令人扼腕,只是他身处其中,不懂迷途知返。

即便梅西和小罗间的事业差距已若天上地下,但梅西却依然没忘记,曾待他如亲弟弟的小罗。

巅峰低谷:在你身边

2015年,MSN组合帮助巴萨夺下欧洲杯冠军,梅西笑着跟内马尔一起举起大耳朵杯。

MSN组合

而小罗却被上一个俱乐部赶出,无奈地加入弗鲁米南塞,两个多月的时间,9场球赛,1球未进。

小罗跌至低谷,俱乐部劝退,代言解约,昔日球王沦落到无球可踢的地步,35岁的小罗为维持生计,只能依靠名气四处走穴,参加小型商场活动。

如果就这样,可能小罗还不会那么惨,但他在未获得环境许可证时,在家乡违法修建码头和钓鱼台,被罚款206万欧,折合人民币大概1700万元。

这笔钱,对巅峰小罗来说,九牛一毛,可对2015年的小罗来说,已是巨款,他缴不上罚款,被法院强制执行了名下房产、豪车,尽管如此,还是不够填窟窿,法院为防止小罗逃离巴西,没收了他的护照。

小罗的人生已被他消耗殆尽, 从世界最贵的球星,到饱受外债困扰,岁月的烙印,在小罗身上,那样深切。

这时,梅西却获得了人生最大的幸福,2017年,巴萨止步2016/2017赛季的四分之一决赛,但梅西没有失落。

刚过完30岁生日的他,牵着已为自己诞下两个儿子的安东内拉,走向了婚礼殿堂,他动容地说:“我的所有荣誉,都比不上娶到了9岁时爱着的女孩。”

梅西和安东内拉

此后, 梅西的故事大家都耳熟能详,进球,助攻,夺冠,拿奖,接代言,做公益,梅西活成了真正的球王。

也不全是顺利,梅西亦遭遇了被巴萨摆一道,转战巴黎的糟心事,发布会上他泣不成声,但梅西让巴萨在新赛季,为这个决定付出了惨痛的代价,且在巴黎与内马尔再次相拥, 就此,两代诺坎普之王都离开了曾为之奋斗的绿茵

而小罗的境遇更令人堪忧,2020年3月,小罗被捕入狱,得知这一消息的梅西,立刻雇佣了4个律师帮小罗打官司。

梅西还帮小罗偿还了400万欧元的外债,付出180万美元的巨额保释费,最终在小罗入狱5个月零20天后,将他从狱中救出,助他重返巴西。

2021年10月,出狱一年多后的小罗,在巴黎对战莱比锡赛前,穿一身黑衣低调现身巴黎王子公园。

场内的梅西正在热身,场外的媒体一阵骚动,当小罗穿过媒体的镜头,静静踏入王子公园的绿茵时,远在30米外的梅西,满脸笑意地跑向小罗。

时隔13年,梅西和小罗有了一个阔别已久的拥抱,它仿佛跨越了整个足球时代,饱含着一代球王落幕和新球王迟暮的遗憾。

如今,卡塔尔世界杯赛程已过大半,梅西带领阿根廷挺进八强,小罗作为卡塔尔世界杯推广大使,跟梅西出现在同一个宣传MV中。

彼时,小罗头发斑白,可他仍是梅西心中的老大哥。

时光会带走名利、美色甚至金钱,却带不走被沉淀的情谊。

有一种友情叫你护年幼的我成潘帕斯雄鹰,我帮年老的你偿还所有外债,我们称这种友情为梅西和小罗——不论巅峰低谷,都不离不弃,这大概就是,友情最好的样子。

END .

【文|弋一 】

【编辑| 毛毛雨】

【排版 | 毛毛雨】

往期精彩文章推荐:

责任编辑:


近日,梅西缺战表演赛事件持续发酵。今天下午,迈阿密国际在日本进行了对阵神户胜利船的赛前训练,梅西参与了训练。


“事实上,相比几天前,我现在感觉很好,”梅西用西班牙语说道。“这取决于训练情况。老实说,我还不知道自己能不能上场。但我感觉好多了,非常希望能够上场。”梅西表示,他希望未来有机会再来香港,并参加比赛。


🤔️小作业:

1. What was Lionel Messi's sentiment towards playing in the upcoming Tokyo game?

A) Indifferent

B) Optimistic but uncertain

C) Confirmed not to play

D) Unwilling to participate

2. How does Mark Conrad, a sports business expert, clarify the situation regarding fans' expectations to see Messi play?

A) Fans have a legal right to see Messi play

B) The ticket guarantees Messi's participation

C) The ticket is for the match, not for seeing a specific player

D) Fans should expect refunds if Messi does not play

梅西和小罗:有一种友情叫你助我成潘帕斯雄鹰,我帮你还400万欧(梅西回应)

无注释原文:

Messi says he feels much better and hopes to play in Tokyo after a PR disaster


From: Reuters


Look for Lionel Messi to play on Wednesday in Tokyo where Inter Miami meets Japanese club Vissel Kobe in a friendly.


And don't look for another public relations disaster as happened on Sunday when Argentina's World Cup-winning captain sat on the bench for an entire match against a selection of players from the Hong Kong league, angering thousands of fans who demanded refunds.


Teammate Luis Suarez — another big name at Miami — also remained on the bench.


Messi showed up at a five-star Tokyo hotel on Tuesday for his second news conference since joining Miami last June 7, and his first since Aug. 17. He sat alone on a stool on stage, wore a pink warm-up jacket, and showed a bit of humility.


He was surely under pressure from local Japanese sponsors, including Vissel Kobe where his former Barcelona teammate Andres Iniesta became a Japanese crowd favorite before leaving last year.


"The truth is that I feel very good compared to a few days ago," Messi said in Spanish. "And depending on how that (training) goes. And if I'm honest, I still don't know if I will be able to or not. But I feel much better and I really want to be able to do it."


Messi trained later Tuesday in suburban Tokyo and looked fit, running drills and moving with ease at a practice facility run by the Japan Football Association. He did not speak afterward with reporters.


Messi tried to explain to Hong Kong fans that it was impossible for him to play with a groin injury. Some suggested he could have simply trotted around for a few minutes, which might have satisfied fans in a game that was largely meaningless except for its promotional value.


"The truth is that it was bad luck that I couldn't (play) on the day of the Hong Kong match," Messi said, adding the "discomfort continued and it was very difficult for me to play."


"Unfortunately, in football, things can happen in any game, that we may have an injury. It's a shame because I always want to participate, I want to be there, and even more so when it comes to these games when we travel so far and people are so excited to see our matches."


The Asian tour wraps up on Wednesday in Tokyo's National Stadium.


Mark Conrad, who teaches law, ethics and sports business at Fordham University's Gabelli School of Business, reminded fans that a ticket is for a game and does not guarantee a player's participation.


"While it may be true that many fans purchased tickets with the hope of seeing Messi, the ticket is to watch the match, not a specific player — unless there is a condition that says otherwise," Conrad told The Associated Press.


"While it is likely true that the pricing and the interest was in large part due to Messi's participation, his failure to play does not generally constitute a breach of contract."


Messi said he hoped to visit Hong Kong again and play next time.


"I hope we can return and we can play another game and I can be present," he said. "As I do whenever I can. But the truth is that it is a shame that I was not able to participate."

- ◆ -

注:完整题目见本文开头;中文文本为机器翻译并非一一对应,仅供参考

含注释全文:


Messi says he feels much better and hopes to play in Tokyo after a PR disaster


From: Reuters


Look for Lionel Messi to play on Wednesday in Tokyo where Inter Miami meets Japanese club Vissel Kobe in a friendly.


期待利昂内尔·梅西(Lionel Messi)周三在东京的比赛,迈阿密国际(Inter Miami)将与日本神户胜利船足球队(Vissel Kobe)进行友谊赛。



friendly


friendly /ˈfrend.li/ 可以直接作名词,表示“友谊赛”,英文解释为“a game that is played for enjoyment and in order to practise, not with the aim of winning points as part of a serious competition”



And don't look for another public relations disaster as happened on Sunday when Argentina's World Cup-winning captain sat on the bench for an entire match against a selection of players from the Hong Kong league, angering thousands of fans who demanded refunds.


不要再让周日那种令人失望的场面再次发生吧。上周日,这位荣获世界杯冠军的阿根廷队长,在一场与中国香港联赛选手队的比赛中始终坐在替补席上,激怒了数千名要求退票的球迷。



public relations


public relations /ˌpʌb.lɪk rɪˈleɪ.ʃənz/ 表示“公共关系;公关活动”,英文解释为“the activity of keeping good relationships between an organization and the general public”举个🌰:Environmentalists attacked the company's ad as a public-relations gimmick. 环保人士指责该公司的广告分明是一项公关伎俩。



bench


bench /bentʃ/ 作动词,表示“仰卧推举,卧推”,英文解释为“to benchpress ”举个🌰:He looks like he could bench 400 pounds. 他看起来似乎可以仰卧推举起400磅的杠铃。


作名词,1)表示“长凳”,英文解释为“a long, usually hard seat for two or more people, often found in public places”如:a park bench (= a seat in a public garden) 公园中的长凳;


2)表示“运动员休息区;替补队员席”,英文解释为“a seat or area of seats where players sit during a game when they are not playing”举个🌰:He was injured, and spent the last few weeks of the season on the bench. 他受伤了,该赛季最后几星期的比赛只能在场下观战。


2)表示“法官;法官席位”,英文解释为“In a court of law, the bench is the judge or magistrates.”举个🌰:The chairman of the bench adjourned the case until March 1. 首席法官将该案延至到3月1日。



Teammate Luis Suarez — another big name at Miami — also remained on the bench.


与此同时,迈阿密国际队中的另一位重量级球星路易斯·苏亚雷斯(Luis Suarez)也一直坐在替补席上。



big name


big name /ˌbɪɡ ˈneɪm/ 表示“名人;重要人物”,英文解释为“a famous or important person”举个🌰:Are there any big names in the movie? 这部电影里有大明星吗?


Messi showed up at a five-star Tokyo hotel on Tuesday for his second news conference since joining Miami last June 7, and his first since Aug. 17. He sat alone on a stool on stage, wore a pink warm-up jacket, and showed a bit of humility.


周二,梅西出现在东京一家五星级酒店,参加了自去年6月7日加盟迈阿密国际以来的第二次新闻发布会,也是自8月17日以来的首次新闻发布会。他独自坐在台中的凳子上,穿着一件粉红色训练上衣,展示出难得的谦逊。



stool


stool /stuːl/ 1)表示“粪便”,英文解释为“a piece of solid waste from the body”举个🌰 He told the doctor he had been passing bloody stools. 他告诉医生他便血。


2)stool /stuːl/ 表示“凳子”,英文解释为“a seat without any support for the back or arms”如:a bar/kitchen/piano stool 吧台/厨房/钢琴凳。



warm-up


warm-up /ˈwɔːm.ʌp/ 表示“做准备活动,热身”,英文解释为“something that you do to prepare yourself for an activity, especially gentle exercises before a physical activity”举个🌰:A warm-up is important before a run so you don't strain any muscles. 跑步之前做一下准备活动是很重要的,这样可以避免拉伤肌肉。



humility


humility /hjuːˈmɪl.ə.ti/ 表示“谦逊,谦恭”,英文解释为“the quality of not being proud because you are aware of your bad qualities”举个🌰:He doesn't have the humility to admit when he's wrong. 他在自己错了的时候不会谦虚地承认。



He was surely under pressure from local Japanese sponsors.


他肯定感受到了日本当地赞助商的压力。


"The truth is that I feel very good compared to a few days ago," Messi said in Spanish. "And depending on how that (training) goes. And if I'm honest, I still don't know if I will be able to or not. But I feel much better and I really want to be able to do it."


“事实上,相比几天前,我现在感觉很好,”梅西用西班牙语说道。“这取决于训练情况。老实说,我还不知道自己能不能上场。但我感觉好多了,非常希望能够上场。”


Messi trained later Tuesday in suburban Tokyo and looked fit, running drills and moving with ease at a practice facility run by the Japan Football Association. He did not speak afterward with reporters.


周二晚些时候,梅西在东京郊区进行了训练,看起来状态不错,他在日本足球协会管理的训练场上进行了训练,跑动自如。训练结束后,他并未与记者交流。



suburban


suburban /səˈbɜː.bən/ 1)表示“近郊住宅区的;城郊的”,英文解释为“relating to a suburb”如:suburban schools/housing 近郊学校/住宅。


2)表示“平淡乏味的;无趣的”,英文解释为“used to suggest that something is boring and has no excitement”如:suburban life 平淡乏味的生活。



drill


drill /drɪl/ 表示“(尤指军事)训练,练习”,英文解释为“an activity that practises a particular skill and often involves repeating the same thing several times, especially a military exercise intended to train soldiers”如:a spelling/pronunciation drill 拼写/发音练习,举个🌰:In some of these schools, army-style drills are used to instil a sense of discipline. 这些学校中有一些利用军训来培养纪律观念。



Messi tried to explain to Hong Kong fans that it was impossible for him to play with a groin injury. Some suggested he could have simply trotted around for a few minutes, which might have satisfied fans in a game that was largely meaningless except for its promotional value.


梅西试图向香港球迷解释,由于腹股沟受伤,他无法上场比赛。有人提议,他或许可以简单到场上走几圈,这可能会满足球迷对这场除了具有宣传价值之外几乎毫无意义的比赛的期待。



groin


groin /ɡrɔɪn/ 表示“腹股沟”,英文解释为“the place where your legs meet the front of your body”举个🌰:He pulled a muscle in his groin. 他腹股沟一处肌肉拉伤。



trot


trot /trɒt/ 1)表示“(四肢动物的)小跑,慢跑”,英文解释为“If a horse or similar animal with four legs trots, it runs at its slowest speed, using short steps in which a front leg and the back leg on the opposite side move together.”举个🌰:She was trotting along on her pony. 她正骑着马驹小跑着。


2)表示“(人)匆忙地走,快步走”,英文解释为“When people trot somewhere, they go there in a quick or busy way.”举个🌰:She came trotting down the street after me. 她跟在我身后沿着街道小跑着。



"The truth is that it was bad luck that I couldn't (play) on the day of the Hong Kong match," Messi said, adding the "discomfort continued and it was very difficult for me to play."


梅西说:“事实是,我在香港比赛当天没能(上场),这是运气不好。”他补充道,“不适感持续存在,我很难上场。”


"Unfortunately, in football, things can happen in any game, that we may have an injury. It's a shame because I always want to participate, I want to be there, and even more so when it comes to these games when we travel so far and people are so excited to see our matches."


“不幸的是,在足球运动中,任何比赛都可能发生受伤的情况。这很遗憾,因为我一直想参加比赛,我想上场,尤其是当我们长途跋涉而来,球迷们如此期待我们比赛的时候更是如此。”


The Asian tour wraps up on Wednesday in Tokyo's National Stadium.


亚洲巡回赛将于周三在东京国家体育场画上句号。



wrap up


此前在牛!中国女排十冠王!一文中,就提到China's last opponents will be Argentina and are poised to wrap up the World Cup with all wins.


wrap up 1)表示“圆满完成,达成(协议)”,英文解释为“to complete something successfully”举个🌰:That just about wraps it up for today. 这就差不多给今天画了个圆满的句号。


2)表示“(用纸、布或其他材料)包,裹”,英文解释为“to cover or surround something in paper, cloth, or other material”



Mark Conrad, who teaches law, ethics and sports business at Fordham University's Gabelli School of Business, reminded fans that a ticket is for a game and does not guarantee a player's participation.


在福特汉姆大学(Fordham University)加贝里商学院(Gabelli School of business)教授法律、道德和体育商业的马克·康拉德(Mark Conrad)提醒球迷们,购票只是为了观看比赛,并不保证任何特定球员的出场。



ethics


ethic /ˈeθ.ɪk/通常复数,表示“行为准则,伦理;(尤指)道德体系,道德规范”,英文解释为“a system of accepted beliefs that control behaviour, especially such a system based on morals”如:the work ethic 职业道德。



"While it may be true that many fans purchased tickets with the hope of seeing Messi, the ticket is to watch the match, not a specific playerunless there is a condition that says otherwise," Conrad told The Associated Press.


康拉德在接受美联社采访时表示:“虽然许多球迷购买门票是希望看到梅西,但门票是为了观看比赛,而不是看特定球员——除非有其他条件规定。”


"While it is likely true that the pricing and the interest was in large part due to Messi's participation, his failure to play does not generally constitute a breach of contract."


“尽管梅西的参与无疑极大提升了票价和比赛的吸引力,但他未能上场一般并不构成违约。”



constitute


constitute /ˈkɒn.stɪ.tʃuːt/ 除了表示“组成”,等同于make up,还可以表示“构成,被视为,被算作”,英文解释为“If something constitutes a particular thing, it can be regarded as being that thing.”,如:constitute a professional and legal offence 构成职业和法律犯罪;举个🌰:Failing to complete the work constitutes a breach of the employment contract. 不能完成工作被视为违反雇用合同。The rise in crime constitutes a threat to society. 犯罪率上升对社会构成了威胁。


🎬电影《空中危机》(Flightplan)中的台词提到:A teddy bear does not constitute an inaccurate passenger manifest. 有一只泰迪熊并不代表 乘客名单出了错。


梅西和小罗:有一种友情叫你助我成潘帕斯雄鹰,我帮你还400万欧(梅西回应)

🎬电影《从足球流氓到黑帮崛起3》(Rise of the Footsoldier 3)中的台词提到:High on drink and pills does not constitute as a defense. 醉药 醉酒 不能作为辩护证据。


梅西和小罗:有一种友情叫你助我成潘帕斯雄鹰,我帮你还400万欧(梅西回应)


breach


breach /briːtʃ/ 可以作动词,也可以作名词,表示“违反”,英文解释为“A breach of an agreement, a law, or a promise is an act of breaking it.”举个🌰:He was accused of a breach of secrecy rules. 他被指控违反保密条例。



contract


contract /ˈkɒn.trækt/ 1)作名词,表示“合同;契约”,英文解释为“a legal document that states and explains a formal agreement between two different people or groups, or the agreement itself”如:a contract of employment 雇用合同。


2)作动词,熟词僻义,表示“染(重病)”,英文解释为“If you contract a serious illness, you become ill with it.”如:to contract a virus/a disease 感染病毒/疾病。


🎬电影《震荡效应》(Concussion)中的台词提到:of contracting a brain related injury such as dementia, Alzheimer's, depression or CTE? 造成相关的大脑损伤,如痴呆、阿尔茨海默氏症,抑郁症,或CTE?


梅西和小罗:有一种友情叫你助我成潘帕斯雄鹰,我帮你还400万欧(梅西回应)

3)表示“(使)收缩;(使)缩小;(使)缩短”,英文解释为“to make or become shorter or narrower or generally smaller in size”举个🌰:In spoken English, "do not" often contracts to "don't". 在英语口语中,do not 常常缩略成 don't。



Messi said he hoped to visit Hong Kong again and play next time.


梅西表示,他希望未来有机会再来香港,并参加比赛。


"I hope we can return and we can play another game and I can be present," he said. "As I do whenever I can. But the truth is that it is a shame that I was not able to participate."


“我希望我们能回来,我们可以再打一场比赛,我可以在场,”他说。“只要有机会,我就会上场。但事实是,我没能参加是一个遗憾。”


- 词汇盘点 -

friendly、 public relations、 bench、 big name、 stool、 warm-up、 humility、 suburban、 drill、 groin、 trot、 wrap up、 ethics、 constitute、 breach、 contract

- 词汇助记 By ChatGPT -

During a friendly match, a big name was benched for skipping warm-ups, highlighting public relations ethics. Trotting off with a groin strain, he wrapped up in humility, constituting a breach of contract in the suburban drill.
- 推荐阅读 -
为了这个合集,准备了37个月
「LearnAndRecord」2023年度盘点
有人听写吗?我用AI做了个听力小程序
3000天,我是怎么坚持下来的
「合集」2023政府工作报告双语注释笔记
- END -

LearnAndRecord

2015年2月8日

2024年2月6日

第3286天

每天持续行动学外语

梅西和小罗:有一种友情叫你助我成潘帕斯雄鹰,我帮你还400万欧(梅西回应)

转载请注明来自艾欧小麦体育,本文标题:《梅西和小罗:有一种友情叫你助我成潘帕斯雄鹰,我帮你还400万欧(梅西回应)》

百度分享代码,如果开启HTTPS请参考李洋个人博客
每一天,每一秒,你所做的决定都会改变你的人生!
Top